Kenji Miyazawas Klassiker der Kinderliteratur in deutscher Sprache.
Im Oktober 2021 ist im cass Verlag eine Übersetzung des phantastischen Märchens für Kinder und Erwachsene Ginga-tetsudō no yoru (dt. Eine Nacht in der Milchstraßenbahn) von Kenji Miyazawa in deutscher Sprache erschienen. Darin begeben sich die beiden Jungen Giovanni und Campanella gemeinsam auf eine nächtliche Reise durch die Milchstraße von der nur einer von beiden zurückkehren wird.
Giovanni lebt, solange der Vater nicht da ist, alleine mit seiner kranken Mutter. Neben der Schule arbeitet er in einer Druckerei und trägt die Zeitung aus, um etwas Geld für seine Mutter und sich dazuzuverdienen. Darum ist er im Unterrichts oft so müde, dass er beinahe einschläft. Seine Mitschüler hänseln ihn ständig, bis auf Campanella, der Sohn des Direktors. Dieser wird immer traurig, wenn er die Hänseleien mitbekommt, denn die beiden vom Stand her ungleichen Jungen sind Freunde, so wie es ihre Väter schon waren.
Es ist die Nacht des Zentaurenfestes. Zu den Traditionen des Sternenfestes gehört es, dass die Kinder Kürbislaternen in den Fluss setzen, um sie schwimmen zu lassen. Giovanni will ihnen nachher dabei zusehen, doch zuerst will er noch Milch für die Mutter holen. Auf dem Weg dorthin trifft er seine Klassenkameraden, die ihn wieder hänseln. Verletzt rennt er weg und lässt sich auf einer Wiese müde ins Gras fallen. Da hört er in der Ferne einen Zug der immer näher kommt und ehe er sich versieht, sitzt er in einem Zugabteil und vor ihm sitzt ein Junge der ihm bekannt vorkommt – es ist Campanella!
Nun beginnt für die beiden Freunde eine phantastische Reise mit der Milchstraßenbahn, eine Reise voller Poesie und Staunen, auf der Suche nach dem Glück…
Louise Heymans steuert der Erzählung träumerische, in Blautönen gehaltene Illustrationen bei, die das Kunstmärchen wunderbar ergänzen.
Kenji Miyazawa: Eine Nacht in der Milchstraßenbahn [Partnerlink]. Ein Märchen für Erwachsene und Kinder. Aus dem Japanischen von Jürgen Stalph. Illustriert von Louise Heymans, Ab 9 Jahren
104 Seiten, 5 farbige Illustrationen
ISBN 978-3-944751-27-6
cass Verlag 2021 , [D] €22,00
Kenji Miyazawa (1896-1933) ist einer der bekanntesten und beliebtesten Autoren Japans. Er schrieb zahlreiche Gedichte und Erzählungen. Eine Nacht in der Milchstraßenbahn wurde posthum veröffentlicht und gilt als Klassiker der japanischen Kinderliteratur.
